Peugeot 307: Από την πόλη στο WRC